¡Feliz y Santa Navidad! Buon Natale! Merry Christmas!

El cielo no pertenece a la geografía del espacio, sino a la geografía del corazón. Y el corazón de Dios, en la Noche Santa, se ha inclinado hasta el establo: la humildad de Dios es el cielo. Y si vamos al encuentro de esta humildad, entonces tocamos el cielo. Entonces se hace nueva también la tierra. Con la humildad de los pastores pongámonos en camino, en esta Noche Santa, hacia el Niño del pesebre. Toquemos la humildad de Dios, el corazón de Dios. Así su alegría nos tocará y hará más luminoso nuestro mundo. (Benedicto XVI, homilía del 25 de Diciembre de 2007)

Il cielo non appartiene alla geografia dello spazio, ma alla geografia del cuore. E il cuore di Dio, nella Notte santa, si è chinato giù fin nella stalla: l’umiltà di Dio è il cielo. E se andiamo incontro a questa umiltà, allora tocchiamo il cielo. Allora diventa nuova anche la terra. Con l’umiltà dei pastori mettiamoci in cammino, in questa Notte santa, verso il Bimbo nella stalla! Tocchiamo l’umiltà di Dio, il cuore di Dio! Allora la sua gioia toccherà noi e renderà più luminoso il mondo”. (Benedetto XVI, omelia del 25 dicembre 2007)

Heaven does not belong to the geography of space, but to the geography of the heart. And the heart of God, during the Holy Night, stooped down to the stable: the humility of God is Heaven. And if we approach this humility, then we touch Heaven. Then the Earth too is made new. With the humility of the shepherds, let us set out, during this Holy Night, towards the Child in the stable! Let us touch God’s humility, God’s heart! Then his joy will touch us and will make the world more radiant. (Benedict XVI, homily December 25, 2007)